Coco Chanel concedió esta entrevista en 1959. La increíble sensación de esta entrevista: “Está sucediendo HOY”, “Nada ha cambiado desde 1959”… Coco Chanel da una opinión experta sobre estilo, copia, tendencia, significado de la tendencia y la moda.
Podemos estar de acuerdo o en desacuerdo con su opinión, pero la REALIDAD de su comprensión de la industria de la moda es increíble.
Hay algo a destacar, pero bastante difícil de traducir: el idioma de Coco Chanel. Cuando habla de moda, hace las asociaciones y usa diferentes términos como pastelera. Usó muchas expresiones anticuadas de alguien que solía trabajar en panadería haciendo pasteles. Es algo de una nota personal, que le da un toque muy especial al carácter de esta gran mujer.
Personalmente, me gustaría hacer una pequeña adición a la opinión de Coco Chanel sobre la COPIA en la industria de la moda. Cuando lo dijo, las grandes casas de la industria todavía estaban en desarrollo y no tenían el poder para deshacerse del diseñador desconocido que copiaban. Cuando Coco Chanel expresó su opinión sobre COPY, todavía era un signo de popularidad, significa que las damas en casa intentaron reproducir la tendencia y crear algo similar. No se trataba de una ganancia financiera masiva, no se trataba de dejar de lado o de excluir y aislar a un diseñador que reproducían. Coco Chanel conocía solo un lado de la COPIA, otro lado que conocemos hoy.
Lea los escándalos publicados recientemente en RUNWAY REVISTA.
ENTREVISTA
Periodista
Mademoiselle Chanel, ¿puede decirnos qué tendencia de moda será este año?
Coco Chanel :
No
Periodista
¿Por qué no? No sabes
Coco Chanel :
¡No, no lo sé! ¡Y si lo supiera, no te lo diría!
Periodista
Pero, ¿cómo es posible que no lo sepas?
En 3 semanas presentas tu nueva colección.
Coco Chanel :
Sí, sí, pero en 3 semanas podemos hacer muchas cosas, incluso cambiar la moda.
¿Tú entiendes? ¡Porque va muy, muy, muy rápido! Eso es imposible.
De hecho, nunca termino ningún vestido. Y no sé qué será. No termino el vestido hasta el último minuto. Trabajo en el vestido ... Porque la moda se parece mucho a eso ......
Tú lo sabes.
Periodista
¿Trabajas hasta el último día?
Coco Chanel :
Ja, hasta el último día incluso puedes decir hasta la última noche.
Periodista
¿Miedo a pasar de moda?
Coco Chanel :
Sí, es el miedo a pasar de moda. Quito, quito, quito todo lo que he creado, y luego lo encuentro inútil.
Periodista
¿En qué estado se encuentra ahora la colección?
Coco Chanel :
¡Uf! .. En pedazos, señor, en pedazos. Y te digo la verdad… Sí…
Periodista
¿En serio?
Coco Chanel :
Sí, es totalmente cierto.
Periodista
La moda de los últimos años ha sido a menudo excéntrica. ¿Hay alguna tendencia excéntrica que tolera?
Coco Chanel :
No encontré excéntrica la moda. Me pareció extravagante que no es lo mismo. Y no me gusta la extravagancia.
Periodista
¿Es la cintura movida una extravagancia?
Coco Chanel :
No no no. Es una cuestión de gusto, lo que quieres, pero no es una extravagancia.
Periodista
¿Una tendencia de moda que imita una época pasada histórica es esta extravagancia?
Coco Chanel :
Uf ... me suena estúpido. Tú entiendes. Es un tiempo pasado. La moda no es eso, entiendes. La moda va hacia adelante, no hacia atrás. No retrocedemos, no "endulzamos" las cosas. Tenemos que vivir con nuestro propio tiempo.
Periodista
¿Es eso algo apropiado? ...
Coco Chanel :
No, prefiero pensar en 1960th que de 1958th.
Periodista
¿Qué es más difícil de tu profesión?
Coco Chanel :
Oh ... para permitir que las mujeres se muevan con facilidad ... Y no se sientan disfrazadas ... no cambien la actitud ... no sean de la misma manera, como un vestido en el que la "embutimos" ...
Es muy difícil, pero lo entiendes.
Creo que este es el don que tengo. Tan tentado por esta donación ... creo que tengo ...
Periodista
¿Sabes qué se mueve en el cuerpo humano y qué no se mueve?
Coco Chanel :
Ja, sí, y el cuerpo humano se mueve todo el tiempo, incluso cuando no queremos que se mueva.
Mira ahora mismo si no quiero moverme y hablarte tranquilamente, es muy difícil para mí. Me muevo. Si tuviera un disfraz que me molesta, no me movería. Porque tendría miedo de que se desplazara. Bueno, no me importa el mío, no se puede mover, puede moverse, puede hacer lo que quiera. Se mantiene…
Periodista
Tome uno de sus trajes a medida del año pasado, por ejemplo. Los que creaste para Marie-Helene Arnaud. ¿Estos dos trajes siguen de moda desde hace unas semanas?
Coco Chanel :
Sí, por algunas semanas.
Marie-Helene es muy hermosa y delgada. Está muy bien, es muy joven. Pensarías que ella no está pasada de moda. Pero ella misma sabe muy bien que estará pasada de moda en dos semanas. Ella lo duda de todos modos, mira su sonrisa.
Periodista
Cuando miras este traje a medida, ¿encuentras algo de qué quejarte?
Coco Chanel :
No lo he pensado hasta hoy. Ahora que me lo dices, lo miro y me digo… y ahora haré esto… y te digo “No”, no cambiaré, no haré eso
Hay algunas cosas que probablemente haré de manera diferente.
Periodista
¿Tiene una definición de elegancia?
Coco Chanel :
¿Lo siento?..
Periodista
Una definición de elegancia ...
Coco Chanel :
Una definición de elegancia ... Oh, Dios mío ... es difícil. Haces preguntas muy difíciles ...
¿Qué es una elegancia? ... Muchas cosas, ya sabes ... Implica muchas cosas ...
Bueno ... ya te lo diré, puedo decirte lo que sigo repitiendo todo el tiempo ...
Para mí es un hecho, pero quizás no todo el mundo lo entienda. Encuentro que las mujeres siempre van demasiado elegantes y nunca son lo suficientemente elegantes.
Periodista
Mademoiselle, los vestidos que creó el año pasado han sido imitados o copiados en todo el mundo. Los sastres de casi todos los países han reproducido sus diseños en miles de copias. El estilo Chanel salió a la calle.
¿Estas satisfecho con ello?
Coco Chanel :
¡Decir ah! ¡Estoy encantado con eso!
Evidentemente, esto es lo que buscaba. Mi objetivo era crear un estilo.
Y algo más… En mi opinión, no hay estilo en Francia. Hay un estilo en una nación, hay un estilo cuando la gente de la calle se viste como tú… Y creo que logré que la gente de la calle tenga mi estilo.
Pero no creo en copiar, creo en imitación. Ya es bueno empezar a ser imitado.
Periodista
¿Ser imitado es aún más importante?
Coco Chanel :
Es aún más importante… Copiar es algo muy difícil, y ya no está en la práctica. Ya sabes, perseguimos a todos estos pequeños sastres ... Hicimos mucho escándalo para defender cosas inexistentes ... Y siempre me pareció arriesgado, lo que me pareció el más ridículo ...
Y es que queremos defender la moda… No podemos defender la moda… ¿Por qué defenderla? No es una moda pasajera si nadie lo ve. ¿Tú entiendes? Y queremos defenderlo ...
Así que hay muchas historias como… No sé mucho sobre eso… No me hiciste esa pregunta, bueno, te digo que este es el otro problema también.
No es mío, sino problema de la Alta Costura… Es el miedo insensato a ser copiado. Entonces, para mí, la copia (que se está copiando) es un éxito.
No hay éxito sin copia y sin imitación ...
¡No existe! ...
Vídeo: Cortesía INA
