RUNWAY REVISTA ®
Artículo de Thierry VALLAT
¿Sabías que es una designación protegida?
Alta costura para principiantes. La Semana de la Moda “Haute Couture” es solo en París, y ocurre dos veces al año. Esta es la semana de la moda más esperada.
Pero Haute Couture, ¿qué es realmente?
De hecho, no puede haber más prestigio que eso. La denominación “Haute Couture” existe desde 1945, y es denominación legalmente protegida, sólo se puede aplicar a las empresas que figuran en una lista elaborada cada año por una comisión del Ministerio de Industria, si es aceptada por el Ministerio. En el momento en que intervinieron estos textos, esta clasificación permitió a los titulares de esta designación beneficiarse de ventajas especiales en la asignación y control del uso de materias primas y de un régimen más flexible en materia de regulación de precios.
Estos beneficios han ido desapareciendo gradualmente. La llegada de los diseñadores en las décadas de 1960 y 1970 propició el desarrollo de empresas creativas pertenecientes a la Federación de modistos de prêt-à-porter. Estas empresas se presentan dos veces al año. El sistema se ha conservado porque proporciona media cobertura en París, la única ciudad del mundo con cuatro semanas de la moda al año (enero y julio para la alta costura, marzo y octubre para el prêt-à-porter). La etiqueta “Haute Couture” sigue siendo apreciada por la imagen de las casas a las que se concede. La etiqueta “Haute Couture” se concede, por tanto, por decisión del Ministro de Industria, a propuesta de una comisión de rango encabezada por la Chambre Syndicale de la Couture. La Chambre Syndicale de la Couture ha establecido un reglamento interno de la Comisión de Clasificación determinando las modalidades de funcionamiento, la forma de presentación de candidaturas, las condiciones que deben cumplir los candidatos, el procedimiento de examen (controles e investigaciones) y los efectos físicos de la aprobación (validez y uso de la designación). La denominación “Haute Couture” queda así reservada a las empresas de lujo que cumplen toda una serie de criterios, siendo los principales: Ropa a medida,
Coser a mano
En los talleres de la casa de costura, con un taller de difuminado (vestidos) distinto al taller de sastre (chaquetas),
Los talleres deben tener al menos 20 empleados (bordadores, alicates, fontaneros con un know-how único en el mundo),
Muestra dos veces al año, con un mínimo de 25 looks por colección,
Para ser aceptado como nuevo “miembro permanente”, la casa debe estar registrada en el calendario oficial de las colecciones de alta costura como “miembro invitado” durante al menos 4 años y estar patrocinada por otra casa de alta costura.
Cada año, un comité, presidido por la Chambre Syndicale de la Couture, elabora una lista de empresas autorizadas a llevar la designación de Alta Costura. Esta autorización solo es válida por un año, las casas de moda deben renovar cada año una nueva solicitud, sujeta a una nueva votación de la comisión, para retener el precioso nombre.
Solo quince (15) casas se benefician en 2017 del nombre de “Alta Costura” con la condición de “miembros permanentes”. Estas son las casas:
adeline andré
Alexandre Vauthier
Alexis Mabille
Chanel
Christian Dior
franco sorbier
Giambattista Valli
Givenchy
Jean Paul Gaultier
Maison Margiela
Maurizio Galante
Stéphane Rolland
yi qing yin
y desde enero de 2017 se les ha unido Julien Fournié
Schiaparelli
En 1997, la Chambre Syndicale también creó el título de "Miembro correspondiente", invitando a la semana de la alta costura parisina de las casas de lujo extranjeras. Los miembros correspondientes no tienen la designación "Haute Couture" sino solo el uso del término "Couture". Estos son para las casas de 2017:
Azzedine alaia
Elie Saab
Giorgio Armani
Valentino
Versace (que no hizo el show en París en enero)
Victor y Rolf
En 1998, la Chambre Syndicale creó finalmente el título de “miembro invitado” para lanzar nuevas marcas francesas de lujo, que pueden exponer durante la semana de la Alta Costura y desfilar en paralelo a las grandes casas en lugares menos conocidos.
Después de cuatro años de desfiles regulares, los "miembros invitados" pueden solicitar el nombre de "miembro permanente", nuevamente sometido a votación de la junta directiva.
Para 2017, los miembros invitados son:
antonio grimaldi
Aouadi
Galia Lahav
Georges Hobeika
Guo Pei
Hyun Mi Nielsen
Iris Van Herpen
Casa Rabih Kayrouz
Ralph y Russo
uliana sergeenko
Ropa
Xuan
Yuima Nakazato
Zuhair Murad
También hay miembros de Haute Joaillerie, incluidos
Boucheron
Joyería Chanel
Chaumet
Joyería Dior
Las piezas de alta costura se fabrican bajo pedido y a medida.
¡Entonces, lugar para soñar y saber hacer mañana!
Versión en francés
Artículo écrit par Thierry Vallat
http://www.thierryvallatavocat.com/2017/01/haute-couture.html
La alta costura para las noches
Saviez-vous que c'est une appellation protégée?
La Semana de la Moda “Haute Couture” se encuentra en París, et ça se passe deux fois par an. C'est le retour des très atteus défilés «Haute Couture».
Mais la Haute Couture, qu'est-ce-que c'est vraiment?
En efecto, ne peut pas se prévaloir de ce prestigieux label qui veut.
La denominación “Haute Couture” fecha de 1945 et il s'agit d'une appellation juridiquement protégée dont ne peuvent se prévaloir que les entreprises figurant sur une liste établie chaque année par une Commission siégeant au ministère de l'Industrie et qui fait l 'objet d'une décision ministérielle
A l'époque où ces textes sont intervenus, cette clasificación permettait notamment aux titulaires de cette appellation de bénéficier d'avantages spéciaux en matière d'attribution et de contrôle d'utilisation de matières premières et d'un régime plus souple sur le plan de la réglementation des prix.
Ces avantages ont progresividad disparu.
L'arrivée des stylistes dans les années 1960/70 a entraîné le développement d'entreprises de création appartenant à la fédération du prêt-à-porter des couturiers. Ces entreprises défilent deux fois par an.
Le système a été conservé, car il assure une couverture médiatique à la place de Paris, qui est la seule à défiler quatre fois par an (janvier et juillet pour la haute couture; mars et octobre pour le prêt-à-porter) et à ciertas empresas qui peuvent faire valoir leur technicité.
La etiqueta “Haute Couture” reste apprécié pour l'image de marque no es benéfica les maisons auquel il est accordé.
La etiqueta “Haute Couture” es un acorde por decisión del ministro en el cargo de la industria, sobre la propuesta de una comisión de clase animada por la Chambre syndicale de la couture.
La Chambre syndicale de la couture a établi un règlement intérieur de la Commission de classement déterminant les modalités de fonctionnement, le mode de présentation des candidatures, les conditions à remplir par les candidats, la procédure d'examen (contrôles et enquêtes), ainsi que les effets matériels de l'agrément (validité et utilization de l'appellation).
La denominación “Haute Couture” es una reserva de empresas de lujo del lujo que responde a una serie de críticas, no les principaux sont:
Prendas a medida,
Trabajo manual,
Dans les ateliers de la maison de couture, avec un atelier flou (ropas) distintas de l'atelier tailleur (vestes),
Les ateliers doivent compter au moins 20 personnes (brodeurs, plisseurs, plumassiers dotés d'un savoir-faire unique au monde),
Défiler deux fois par an, con un nombre mínimo de 25 modelos por colección,
Pour être accepté en tant que nouveau "membre permanente", la maison doit être inscrite sur le calendrier officiel des collections Couture en tant que "membre invitée" depuis au moins 4 ans et être parrainée par une autre maison de couture.
Chaque année, une Commission animée par la Chambre Syndicale de la Haute Couture Parisienne etablit la lista de empresas autorizadas a porter l'appellation “Haute Couture”.
Cette autorisation n'est valable qu'une année, les maisons de couture doivent renouveler chaque année une nouvelle demande, soumise à un nouveau vote de la comisión, pour conserver la précieuse denominación
Seulement quinze (15) maisons bénéfficient en 2017 de l'appellation “Haute Couture” avec le statut de “membres permanentes”.
Ce sont les maisons:
adeline andré
Alexandre Vauthier
Alexis Mabille
Chanel
Christian Dior
franco sorbier
Giambattista Valli
Givenchy
Jean Paul Gaultier
Maison Margiela
Maurizio Galante
Stéphane Rolland
yi qing yin
et depuis janvier 2017 les ont rejoint Julien Fournié et Schiaparelli
En 1997, la Chambre Syndicale a également créé le titre de “membre correspondant”, pour inviter à la semaine de la couture parisienne des maisons de luxe étrangères. Les membres correspondants ne disposent pas de l'appellation “Haute Couture” mais seulement de l'usage du terme “couture”. Il s'agit pour 2017 des maisons:
Azzedine alaia
Elie Saab
Giorgio Armani
Valentino
Versace (qui n'a pas défilé à Paris en janvier)
Victor y Rolf
En 1998, la Chambre Syndicale a enfin créé le titre de ”membre invité” pour lancer de nouvelles marques françaises de luxe, qui peuvent s'exposer colgante la semaine de la Haute Couture et défiler en parallèle des grandes maisons dans des lieux moins connus.
Après quatre ans de défilés réguliers, les “membres invités” peuvent porter leur candidatura a la denominación de “membre permanente”, soumise à nouveau à un voto del comité de dirección.
Pour 2017, les membres invités sont:
antonio grimaldi
Aouadi
Galia Lahav
Georges Hobeika
Guo Pei
Hyun Mi Nielsen
Iris Van Herpen
Maison Rabih Kayrouz
Ralph y Russo
uliana sergeenko
Ropa
Xuan
Yuima Nakazato
Zuhair Murad
